Обращение к массам.

[Сумасшедшая Хель]

Люди, знающие французский язык, нужна ваша помощь.

Переведите, плиз, сей текст, а?..

A chercher l'amour
On y perd souvent ses armes et son me
Souffrance de velours au petit jour
Jeu d'checs, jeu de dames
Moi j'ai cherch l'amour
Mais comme un sourd
Qui n'entend pas sa dtresse
J'me suis fait jouer un tour
Et j'ai pay pour mes malheurs, mes bassesses

Passion aveugle et ces mains qui se veulent
Passion aveugle et ces corps qui s'adorent
De plus en plus fort

Dans le coeur de la nuit
Mes remords, mon ennui
Dans le coeur de la nuit
Le silence me poursuit

Quand les regards se croisent
Et qu'ils cherchent un amour phmre
Dans le bonheur d'un soir
Qui se trouve si loin de nos rveils

Passion aveugle et ces mains qui se veulent
Passion aveugle et ces corps qui s'adorent
De plus en plus fort

On n'sait pas toujours qui on est
Comment y faire, comment y croire
Et on cherche l'amour comme seul espoir
Mais on se trompe souvent de couloir
J'ai cherch sans jamais rien trouver
Sauf peut-tre la culpabilit
Que je porte dans mon coeur d'acier

@темы: Чужое, Вопрос в толпу, More than words, Музыка

Comments

[*Sirena*]

кто поет? что за песня?
"Глупый перевод"

[Сумасшедшая Хель]

*Sirena* Bruno Pelletier "Dans le coeur de la nuit"
Я хочу все-таки немного художественный перевод, а то ж эти всякие онлайн переводчики - страшная вещь)

[*Sirena*]

belcatya.narod.ru/bruno/dans_le_coeur_de_la_nui...

[Сумасшедшая Хель]

спасибо большое)

[*Sirena*]

Hellena von Barnhelm
не за что)

[Ginger]

Hellena von Barnhelm а ты ж это... парле франсе... найн?

[Сумасшедшая Хель]

Ginger сугубо логистические термины и пара-другая общих фраз)

[Ginger]

Hellena von Barnhelm маловато будет(с) )))

[Сумасшедшая Хель]

Ginger предлагаешь заняться?))

[Ginger]

Hellena von Barnhelm а чо)) ты и так полиглотко)))

[Сумасшедшая Хель]

Ginger два языка - это уже полиглотство?)))

[Ginger]

Hellena von Barnhelm ну конееечно! )))

[Сумасшедшая Хель]

Ginger *элегантно кашлянула*