среда, 02 апреля 2008
21:10

Promt rulezzzz

Сумасшедшая Хель
В голове моей Бетховен – крепко сшит, неладно скроен (с)
все-таки (!) на работе (!) села за перевод статьи с биографией Михаэля Борманна.
за неимением словаря, в поиске значения пары заумных словечек пришлось залезть в Промт, установленный на КПК коллеги.
и покатилось.
я ржала как лошадь, которая вместо овса нажралась конопли.

поскупившись на продолжение банкета, я перевела посредством этого переводчика всю статью.

хахаха?

@темы: Музыка

URL
Комментарии
02.04.2008 в 21:26

Ewelina Nodtveidt
don't need to explain anything
*ржу*
URL
02.04.2008 в 21:33

Сумасшедшая Хель
В голове моей Бетховен – крепко сшит, неладно скроен (с)
Ewelina Nodtveidt вот-вот)
URL
03.04.2008 в 01:00

Ich Bin Da
Rats desert a sinking ship.
о да, автоматические переводчики. Это развлечение не надоедает мне, и что бы ни переводил - выходит ладно и аутентично. А гугловский переводчик, закономерности перевода которого вообще не выведешь. взять к примеру

Вилли Вонка: I'm sorry, I was having a flashback.
Г-н Соль: я вижу.
Г-н Теавее: Эти вспышки воспоминаний происходят часто?
Вилли Вонка: Все чаще... сегодня.

Бабушкина Josephine: [смотреть Фиолетовый Борегарде по ТВ] Какой девочка.
Бабушкина Джорджина: Despicable.
Дедушка Джордж: Вы не знаете, что мы говорим.
Бабушкина Джорджина: [пауза] Dragonflies?

(с)переведенные цитаты из Чарли и Шоколадной фабрики.
URL
03.04.2008 в 02:31

Ginger
Если спросят, сколько тебе лет, отвечай, что тебе семнадцать и ты сумасшедшая. Одно неизбежно сопутствует другому.
о да..... я помню сие.... жесть как она есть)))))))))))
URL
03.04.2008 в 10:29

Зля Плоховская
аааа... валяюсь и дико ржу аки кони... причем целое стадо кОней......

:lol::lol::lol::lol::lol::lol::lol::lol::lol:
URL
03.04.2008 в 10:39

neo_rage
The day that you stop running is the day that you arrive.
не дочитал. но сурово)
URL
03.04.2008 в 20:22

Сумасшедшая Хель
В голове моей Бетховен – крепко сшит, неладно скроен (с)
Ich Bin Da в гугле еще не пробовала. надо будет.

Ginger над чьей бы еще биографией поизвращаться? :alles:

Зля Плоховская прелестно, правда?)

neo_rage более чем)
URL
03.04.2008 в 22:40

neo_rage
The day that you stop running is the day that you arrive.
(с) мну: а промт подумал, и сказал: "создающий подлаиватель"
URL
03.04.2008 в 22:53

Сумасшедшая Хель
В голове моей Бетховен – крепко сшит, неладно скроен (с)
neo_rage :lol: кого это он там подлаивать собрался?)
URL
03.04.2008 в 23:00

neo_rage
The day that you stop running is the day that you arrive.
Black Butterfly Creative Subwoofer.
URL
03.04.2008 в 23:06

Сумасшедшая Хель
В голове моей Бетховен – крепко сшит, неладно скроен (с)
neo_rage +5 ))
URL
04.04.2008 в 00:24

Ginger
Если спросят, сколько тебе лет, отвечай, что тебе семнадцать и ты сумасшедшая. Одно неизбежно сопутствует другому.
Black Butterfly мммммм..... Боалс?))))))))))))
URL
04.04.2008 в 20:24

Сумасшедшая Хель
В голове моей Бетховен – крепко сшит, неладно скроен (с)
Зля Плоховская :yes:

Ginger мне его жалко))
URL
05.04.2008 в 15:20

Ginger
Если спросят, сколько тебе лет, отвечай, что тебе семнадцать и ты сумасшедшая. Одно неизбежно сопутствует другому.
Black Butterfly ути-пуууути какие мы жалостливые )))))
URL
05.04.2008 в 15:54

Сумасшедшая Хель
В голове моей Бетховен – крепко сшит, неладно скроен (с)
Ginger ну да)) а то вдруг, еще скопытится где-нить по пути в Питер))
URL
05.04.2008 в 16:07

Ginger
Если спросят, сколько тебе лет, отвечай, что тебе семнадцать и ты сумасшедшая. Одно неизбежно сопутствует другому.
Black Butterfly ах ну да ))) боязно )))))
URL
05.04.2008 в 16:12

Сумасшедшая Хель
В голове моей Бетховен – крепко сшит, неладно скроен (с)
Ginger кста, меня немного смущает, что на кассире их концерт так и не появился в майской афише по Питеру. и еще меня смущает, что из московской они тоже исчезли.... О_о
хотя на майспейсе изменений в тур-датах не наблюдается... хммм... что бы это могло значить?..
URL
05.04.2008 в 16:58

Ginger
Если спросят, сколько тебе лет, отвечай, что тебе семнадцать и ты сумасшедшая. Одно неизбежно сопутствует другому.
Black Butterfly кхм... чо-та это... некузяво... а на сайт их не заходила?
мож, спросить? прямо, так сказать ))))
URL
05.04.2008 в 17:04

Сумасшедшая Хель
В голове моей Бетховен – крепко сшит, неладно скроен (с)
Ginger не. чота лениво на сайт переться.
да я уже Боалсу мэссидж кинула. тока он молчит. занятой зверек, млин))

URL
05.04.2008 в 17:05

Ginger
Если спросят, сколько тебе лет, отвечай, что тебе семнадцать и ты сумасшедшая. Одно неизбежно сопутствует другому.
Black Butterfly я тока что всё-таки доползла до оф.сайта - инфа на месте. 24 мая - дк ленсовета, питер, 25 мая - клуб Апельсин, москва ) всё вроде на месте....
URL
05.04.2008 в 17:09

Сумасшедшая Хель
В голове моей Бетховен – крепко сшит, неладно скроен (с)
Ginger ну вот и чудненько) значит, кассир тормозит)
URL
05.04.2008 в 17:19

Ginger
Если спросят, сколько тебе лет, отвечай, что тебе семнадцать и ты сумасшедшая. Одно неизбежно сопутствует другому.
Black Butterfly а на концерт.ру тож пусто?
URL
05.04.2008 в 17:23

Сумасшедшая Хель
В голове моей Бетховен – крепко сшит, неладно скроен (с)
Ginger мм.. не знаю, надо будет слазить... так и называется?
URL
05.04.2008 в 17:27

Ginger
Если спросят, сколько тебе лет, отвечай, что тебе семнадцать и ты сумасшедшая. Одно неизбежно сопутствует другому.
Black Butterfly я уже туда лезу, ща отпишу чо там как....
URL
05.04.2008 в 17:31

Ginger
Если спросят, сколько тебе лет, отвечай, что тебе семнадцать и ты сумасшедшая. Одно неизбежно сопутствует другому.
там тоже ничего....
URL
05.04.2008 в 17:36

Ginger
Если спросят, сколько тебе лет, отвечай, что тебе семнадцать и ты сумасшедшая. Одно неизбежно сопутствует другому.
и на музбилете ничего... кхм...
URL
06.04.2008 в 01:12

Сумасшедшая Хель
В голове моей Бетховен – крепко сшит, неладно скроен (с)
Ginger вот такая хня получаеццо..... :susp:
URL
06.04.2008 в 01:13

Ginger
Если спросят, сколько тебе лет, отвечай, что тебе семнадцать и ты сумасшедшая. Одно неизбежно сопутствует другому.
Black Butterfly блин.... и куда мне ехать в мае?!)))))
URL
06.04.2008 в 01:14

Сумасшедшая Хель
В голове моей Бетховен – крепко сшит, неладно скроен (с)
Ginger а проста так?))) в гости?)))
URL